martes, 2 de diciembre de 2014

Milva: Fischia il vento! (1965)

Attilio Folliero, Caracas 02/12/2014

"Fischia il vento" es una es una de las canciones más famosas de la Resistencia italiana.

Fue escrita en septiembre de 1943. El autor fue Felice Cascione (02/05/1918 - 27/01/1944) y la escribio para incentivar al movimiento partisano. 

La música proviene de la canción rusa Katiusha, que mas abajo proponemos en la version interpretata por el Coro del Ejército Rojo Alexandrovci. 

En seguida la canción "Fischia il vento", en la interpretación de Milva.



Cancion Fischia il vento


Cancion Rusa Katiusha
Testo in Italiano:
Fischia il vento, urla la bufera,
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
A conquistare la rossa primaveradove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle,
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Nella notte lo guidano le stelle,forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verrà dal partigian,
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile e traditor.
Ormai sicura è già la dura sortedel fascista vile e traditor.

Cessa il vento, calma la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, alfin liberi siam.
Sventolando la rossa sua bandieravittoriosi, alfin liberi siam.
Letra en Español:
Sopla el viento, brama la tormenta,
los zapatos rotos, y aun así debemos marchar
a conquistar la roja primavera
donde sale el sol del porvenir.
A conquistar la roja primaveradonde sale el sol del porvenir.
Cada barrio es patria del rebelde,
cada mujer a él le otorga un suspiro,
en la noche lo guían las estrellas,
fuerte el corazón y el brazo en el combate.
En la noche lo guían las estrellas,fuerte el corazón y el brazo en el combate.
Si sobreviene la cruel muerte,
dura venganza vendrá del partisano,
ya segura es la dura suerte
del fascista vil y traidor.
Ya segura es la dura suertedel fascista vil y traidor
Cesa el viento, calma la tormenta,
vuelve a casa el fiero partisano,
ondeando su roja bandera,
victoriosos, al fin libres somos.
Ondeando su roja bandera,victoriosos, al fin libres somos.
_________________ 

Para un blog es muy importante que el lector haga el esfuerzo de clicar en los botones sociales "Me gusta", "Tweet”, “G+”, etc. que están por debajo o a lado. Gracias.

Per un blog è molto importante che il lettore faccia lo sforzo di cliccare sui tasti social "Mi piace", "Tweet", “G+”, etc. che trovate qui sotto o a lato. Grazie

No hay comentarios :

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...