Fonte: You Tube - Discorso di Fidel Castro
Traduzione e sottotitoli in italiano Francesco Stilo
Storico discorso tenuto da Fidel Castro al Teatro "Carlo Marx" a L'Avana.
Nota: Il “battilocchio” non fa riferimento al bulbo oculare necessario a vedere, ma ha un significato diverso. Il termine deriva dal vocabolo francese battant l’oeil usato per indicare una cuffietta femminile che si poneva sugli occhi. Il termine è stato poi usato metaforicamente a Napoli (ed il marxista Amadeo Bordiga è originario di Napoli) per indicare una persona che sembra essere sempre frastornata e stordita. Così come chi indossa la cuffietta non vede bene appunto per l’indumento che gli copre la vista e gli impedisce di vedere, così chi è definito “battilocchio” appare confuso come se non vedesse. Insomma... "Quando muoiono i battilocchi". Attilio Folliero.