En homenaje a Totò para el aniversario de su nacimiento "El Nivel", su poema mas famoso (con video del mismo Totò recitando su poema)

Attilio Folliero, Caracas 15/02/2016

Otros articulos en homenaje a Totò

Totò en una caricatura de Umberto Onorato

En honor a Totò, en el dia de su nacimiento (en la ciudad de Napoli el 15 de febrero de 1898), publico "El nivel", su poema mas famoso, en italiano y en español, en la traducción de Mario Neri.

Generaciones de italianos, después de la guerra, han crecido comiendo pan y Totò. Totò, sin duda, ha sido el mas grande actor italiano. Su comicidad servia para olvidar momentáneamente la realidad triste y hambrienta de la sociedad italiana ...

Totò, cuyo verdadero nombre era Antonio de Curtis, muriò en Roma el 15 de abril de 1967 y aun han pasado 49 años sigue vivo en la memoria de generaciones de italianos y por supuesto en la mia.

La traducción al español fue hecha en 1971 por un joven napolitanos, Mario Neri, que entonces dejo Nápoles para irse a vivir a Venezuela. En su maleta Mario Neri no olvidò poner algo de Totò.